Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

у меня щекочет в горле

  • 1 у меня в горле щекочет

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > у меня в горле щекочет

  • 2 щекотать

    2) ( зудеть) prudere, pizzicare
    3) ( слегка возбуждать) eccitare leggermente
    * * *
    несов.
    1) solleticare vt, fare il solletico, vellicare vt книжн.; titillare vt тж. перен.
    2) перен. ( возбуждать) solleticare vt; eccitare / stimolare piacevilmente

    это щекочет его самолюбие — ciò solletica / stuzzica / vellica il suo amor proprio

    * * *
    v
    gener. fare il pizzicorino, fare il solletico, fare il solletico a (qd) (кого-л.), solleticare, vellicare

    Universale dizionario russo-italiano > щекотать

  • 3 щекотать

    несов. кого-что
    1. китиқ (ҷиҷолак) кардан; хоридан; у меня щекочет в горле безл. гулӯям мехорад
    2. перен. форидан, форам ангехтан; щекотать нервы асабро форам ангехтан

    Русско-таджикский словарь > щекотать

  • 4 чыгылташ

    чыгылташ
    I
    Г.: цӹгӹлтӓш
    -ам
    1 и 2 л. не употр.
    1. чесаться, зудеть; испытывать болезненно-щекочущее раздражение кожи; першить, запершить (в горле), свербеть (в носу)

    Йолтаганем чыгылтеш, кушталтымем веле шуэш. М. Рыбаков. У меня пятки чешутся, так и хочется сплясать.

    (Самырык пӱчын) тӱкыжат чыгылтеш, ӧрген нӧргӧ шолым. В. Колумб. У молодого оленя даже рога зудят, (и он) бодал молодой вяз.

    Сравни с:

    лӱгышташ
    2. перен. возбуждаться, волноваться; быть (находиться) в состоянии возбуждения, душевного волнения; радоваться, ликовать (о душе, сердце)

    Сад могай! Кажне эртен кайышын Чонжо чыгылтын тунам. М. Казаков. А сад какой! У каждого проходящего мимо душа волновалась.

    Тыныс эрык илышеш шӱмак лушкен чыгылтеш. Г. Микай. При мирной свободной жизни и сердце успокоенно радуется.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: цӹгӹлтӓш
    -ем
    1. щекотать, пощекотать; лёгкими и частыми прикосновениями вызывать (вызвать) нервное раздражение

    Изишак чыгылташ чуток пощекотать;

    йолвундашым чыгылташ щекотать (кому-л.) пятки.

    (Кинде патырын) йолжым отыл ласкан чыгылта. «Волг. парча» Ноги Кинде патыра нежно щекочет стерня.

    Пӱжвӱд могырым чыгылта. В. Юксерн. Пот раздражает кожу.

    2. 1 и 2 л. не употр. щекотать, защекотать, вызывать (вызвать) лёгкое раздражение; першить, свербеть (в носу, в горле)

    Вӱдыжгышӧ, шӱйшӧ пуш логарвундашым кыльгыктен чыгылта. А. Юзыкайн. Влажный гнилой запах до тошноты щекочет горло.

    Когар пуш нерым чыгылта. В. Иванов. Нос щекочет запах гари.

    3. безл. чесаться, зачесаться; щекотать, защекотать; ощущаться (о зуде, раздражении)

    Ырен каем, йӱкшем, то шоягоремыште шуралта, то коҥлайымалнем чыгылта. И. Иванов. Меня бросает то в жар, то в холод, то в затылке кольнёт, то под мышками зачешется.

    4. перен. щекотать, щекотнуть; возбуждать, возбудить; тревожить, встревожить; будоражить, взбудоражить; беспокоить, забеспокоить; вызывать (вызвать) волнение, не давать покоя

    Нервым чыгылташ щекотать нервы.

    Ачаштын погымо окса эргыж ден шешкыжымат чыгылтен. Я. Элексейн. Накопленные отцом деньги тревожили и сына со снохой.

    Ала-можо (Верам) чыгылтыш – тошкем капкашке лектын шогале. В. Косоротов. Что-то щекотнуло Веру – вышла к калитке на задворках.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > чыгылташ

  • 5 чыгылтылаш

    чыгылтылаш
    Г.: цӹгӹлтӹлӓш
    -ам
    многокр.
    1. щекотать; вызывать лёгкое нервное раздражение частыми прикосновениями

    (Миклай) Настушым чыгылтылаш пиже. В. Любимов. Миклай начал щекотать Настуш.

    (Чимка) шудо ярымым налын, Сагетым нерже воктеч чыгылтылаш тӱҥале. И. Васильев. Чимка, взяв травинку, начал щекотать Сагета возле его носа.

    2. щекотать; раздражать, вызывать лёгкое раздражение ( в носу), першение (в горле)

    Шикш нерыш пура, логарым чыгылтылеш. С. Чавайн. Дым лезет в нос, щекочет горло.

    Когар пуш нерым чыгылтылеш. В. Иванов. Запах палёного щекочет нос.

    3. перен. щекотать, возбуждать, будоражить, тревожить, беспокоить, не давать покоя

    Мыйым ала-можо пуйто лӱмын чыгылтылеш, шуматкече шуэшат, вигак ялышке чымалтам. «Мар. ком.» Словно что-то нарочно будоражит меня, как только наступает суббота, тут же лечу в деревню.

    Марийско-русский словарь > чыгылтылаш

  • 6 щекотать

    дрымкатаць; казытаць; ласкатаць
    * * *
    I несовер. прям., перен. казытаць II несовер. (о птицах) шчабятаць

    Русско-белорусский словарь > щекотать

  • 7 щекотать

    пощекотать
    1. (вн.; прям. и перен.) tickle (d.)

    щекотать чьё-л. самолюбие — tickle smb.'s vanity

    2. безл.:

    у меня в горле, в носу щекочет — I have a tickle in my throat, nose; my throat, nose tickles

    Русско-английский словарь Смирнитского > щекотать

  • 8 щекотать

    несовер. - щекотать; совер. - пощекотать
    прям. и перен. (кого-л./что-л.)

    щекотать чье-л. самолюбие — to tickle smb.'s vanity

    безл.: у меня в горле щекочет — I have a tickle in my throat, my throat tickles

    Русско-английский словарь по общей лексике > щекотать

  • 9 щекотать


    несов.
    1. кого бгъэлыджын
    2. безл. бгъэхъупцIын
    у меня в горле щекочет счый къехъупцIыкIы

    Русско-адыгейский словарь > щекотать

  • 10 чыгылтараш

    чыгылтараш
    Г.: цӹгӹлтӓрӓш
    -ем
    1. щекотать, пощекотать; вызывать (вызвать) лёгкое нервное раздражение прикосновением к коже тела

    Йӱштӧ вӱд (Эчейын) капше мучко чыгылтарен вола. П. Корнилов. Холодная вода, щекоча, стекает по телу Эчея.

    Ачамын чоштыра ӧрышыжат мыйын шӱргем ыш чыгылтаре. Г. Чемеков. И жёсткие усы отца не щекотали мою щеку.

    2. щекотать, защекотать; вызывать (вызвать) лёгкое раздражение (в носу, горле); першить, свербеть

    Пӱнчӧ киш тамлын-тамлын ӱпшалтеш, нерым чыгылтара. Н. Лекайн. Сосновая смола пахнет очень сладко, щекочет нос.

    3. перен. щекотать, щекотнуть; возбуждать, возбудить; раздражать (о чувствах)

    Чоным чыгылтараш щекотать душу.

    Ала-могай палыдыме, умылыдымо вий мыйым алгаштара, чыгылтара. Г. Чемеков. Какая-то непонятная сила меня соблазняет, возбуждает.

    Сравни с:

    чыгылташ II

    Марийско-русский словарь > чыгылтараш

  • 11 щекотать

    1. несов.
    кого-что
    ҡытыҡлау
    2. несов. что, в чём безл.
    ҡымырйыу, ҡымырйытып тороу
    3. несов. перен.
    возбуждать
    ҡытыҡлау

    Русско-башкирский словарь > щекотать

См. также в других словарях:

  • щекота́ть — 1) кочу, кочешь; несов., перех. 1. Прикосновениями к коже вызывать у кого л. легкое нервное раздражение, обычно сопровождающееся смехом. Мать подбрасывала его [мальчика] к потолку, тормошила и, слегка щекоча ему грудь, говорила: Ну, чем не… …   Малый академический словарь

  • ЩЕКОТАТЬ — 1. ЩЕКОТАТЬ1, щекочу, щекочешь, несовер. (к пощекотать). 1. кого что. Прикосновениями к телу вызывать у кого нибудь легкое нервное раздражение, сопровождающееся обычно смехом. Щекотать детей вредно. 2. безл., кому или у кого. Чувствуется легкое… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЩЕКОТАТЬ — 1. ЩЕКОТАТЬ1, щекочу, щекочешь, несовер. (к пощекотать). 1. кого что. Прикосновениями к телу вызывать у кого нибудь легкое нервное раздражение, сопровождающееся обычно смехом. Щекотать детей вредно. 2. безл., кому или у кого. Чувствуется легкое… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»